序文

　Tant qu'il existera,par le fait des lois et des moeurs,une domnation sociale creant artificiellement,en pleine civilisation,des enfers,et compliquant d'une fatalite humaine la deistinee qui est divine;tant que les trois problemes du siecle,la degradation de l'homme par la femme par la faim,l'atrophie de l'enfant par la nuit,ne seront pas resolus;tant que,dans de certaines regions,l'asphyxie sociale sera possible;en d'autres termes,et a un point de vue plus etendu encore, tant qu'il y aura sur la terre ignorance et misere,des livres de la nature de celui-ci pourront ne pas etre inutiles.

　文明のまっただなかで人工的に地獄つくりだし、神のものである宿命に人間的運命をつけたしてこれを複雑なものとする社会的刑罰が、法律と風習とのおかげで存在するかぎり、貧困による男の堕落、飢餓による女の頽廃、暗黒による子供の衰弱という、この現世の三つの問題が解決されないかぎり、あちらこちらで社会的窒息が生じる得るかぎり、あちらこちらで社会的窒息が生じ得るかぎり、別な言葉で、またもっと広い見地から言って、地上に無知と悲惨とが存在するかぎり、本書のような性質の書物は無用ではないことであろう。